Kdyby Tu - Prevod Na Srpski

Šla bych pěšky, kdyby tu nebylo tolik vody.

"Пешачила бих да нема толико воде."

Kdyby tu byla jediná unce, tak bych ji viděl, věřte mi.

Da ima i uncu, video bih, veruj mi.

Mluvíš, jako kdyby tu člověk mohl běhat nahý.

Онда бих и го, могао да трчим около.

Kdyby tu Marion Craneová byla, neskrýval byste ji, že ne?

Ako bi ta devojka Merion Krejn tu, vi je ne bi skrivali?

Kdyby tu nějaký vůdce byl, byl bych jím já.

Kad bi voða postojao... ja bih bio taj.

Chci říct, že kdyby tu někdo byl, sdílela bych s ním všechno, i svou práci.

Da... imam nekoga, želim s njime sve da delim.

Kdyby tu zůstala, skončil bych s ní v peří.

Smetala bi nam. Ona i ja završili bismo u krevetu.

Kdyby tu tak byla senátorka Amidala...

Da je bar ovdje senatorica Amidala.

Kdyby tu byla cena, nikdy byste na to neměl.

Ако би имала цену, не бисте могли да си дозволите.

Kdyby tu nebyly ty mříže, vzala bych si tě hned teď.

Da nije ovih rešetki, uzela bih te odmah.

Věř mi... kdyby tu byl někdo jiný, ale nemá nikoho jiného.

Veruj mi, volela bih da mogu da angažujem nekog drugog, ali nemam koga.

Kdyby tu byla tvoje máma, chtěla by, abychom to udělali.

Da ti je majka ovde želela bi da uradimo ovo.

Přesně, ale to bychom museli, kdyby tu byla.

Toèno tako, ali morali bismo da je ona ovdje!

Kdyby tu nebylo to dítě, ječela bych, že jedeš moc pomalu.

Драла бих се на тебе, због споре вожње, да није беба овде.

Kdyby tu pracovala, tak bych si pamatoval její jméno.

Али да је радила овде, сетио бих се имена.

A kdyby tu byl můj otec, řekl by, "to se nám povedlo."

I da je moj otac tu rekao bi, "Posao dobro odraðen."

Možná by bylo lepší, kdyby tu nebyla.

Možda bi bilo bolje da ona ne bude tu.

Mohla bych být s tebou... navždy... jen kdyby tu nebyla tvá matka.

Mogla bih biti s tobom... zauvijek... Samo da tvoja mama nije ovdje.

No, Zlato, kdyby tu byl čokoládový dort, snědl bych ho, ale jsem si zatraceně jistej, že bych ho nechtěl péct.

Pa, dušo, da je ovdje èokoladna torta pojeo bih je, ali sigurno neæu napraviti jednu.

A přece, kdyby tu moji bratři teď byli řekli by ti, že se naučíš víc v lesích, od stromů a kamenů, než na jakémkoliv jiném místě.

Ali, da su oni sada ovdje, rekli bi ti da æeš više nauèiti u šumi... od stabala i kamenja nego od bilo kojeg drugog mjesta.

Kdyby tu byla nemocnice... mohli bysme...

Molim te. Da smo u bolnici, mogli bi...

Kdyby tu tak byla matematická rovnice pro lásku.

Kad bi barem postojala matematièka formula za ljubav.

Myslíš, že kdyby tu vybuchla atomová bomba, stáli bychom tady?

Misliš da bi i dalje bili ovde da je eksplodirala?

Takže to ani nebudu zkoušet, kdyby tu byla Katherine, určitě by mi napsala něco vtipného a chytrého, abych za to pak sklidil ovace.

Da je Katarina ovde, smislila bi nešto smešno šta bih rekao,...a ja bih preuzeo zasluge.

I kdyby tu byli, nemohli by se sem dostat.

Nisu mogli da proðu èak i da su došli.

Udělám výjimku a povím ti, že nejlepší věc, co můžeš udělat, je snažit se žít svůj život, jako kdyby tu Emma byla.

Samo æu ti reæi da bi bilo najbolje da živiš svoj život kao da je Ema i dalje tu.

Podívejte, nemyslíte, že by bylo dobrý, kdyby tu fungovalo trochu vzájemné komunikace?

Misliš da bi bilo dobro da mi odgovorišspratkad?

Objevil se tu kolektivní přelud, dítě, co chodí po domě jako kdyby tu nebyly žádné zdi ani podlahy.

Pored toga, na ovom mestu je primeæena kolektivna halucinacija, dete se kreæe kroz kuæu kao da nema zidova ni spratova.

Umíš se pohybovat po domě, jako kdyby tu nebyly žádné zdi.

Možeš da lutaš oko kuæe kao da ne postoje zidovi.

I kdyby tu bylo něco opravdu děsivého?

Èak i da ima nešto jako strašno?

Kdyby tu byla moje teta Helen, mohl bych si promluvit s ní.

Da je moja tetka Helen sada tu, mogao bih da prièam sa njom.

Kdyby tu šanci dostal i můj otec, tak myslím, že by hodně věcí udělal jinak.

Da je moj otac imao priliku... Mislim da bi stvari bile drugaèije.

Kdyby tu byla loď, věděli bychom to.

Да смо на броду, знали би.

A co kdyby tu nebylo žádné pravidlo, tati?

A šta da nema pravila, tata?

Kdyby tu byla slečna Shawová, vsadila by dvojnásobek, že Vanessa je zločinec.

Da je gðica Šo ovde kladila bi se na duplo ili ništa da je Vanesa pretnja.

Kdyby tu ti lidé, které hledáte, pořád někde byli, bylo by to v cele předběžného zadržení.

Da su ljudi koje tražite tu, onda bi bili u pritvoru. Onda odlazim.

Kdyby tu teda nebyly čtyři ruce, tak by se kupole neobjevila?

Ako jedna ruka ne bude tu, kupola æe se urušiti?

Kdyby tu byly skrýté prostory, nemyslíš, že už bychom tě tam strčili?

Zar ne misliš da bi se ti nalazio u nekoj od tih skrivenih pregrada da postoje?

I kdyby tu taková věc byla, a není... jak by mohli lidi s kamufláží procházet zdmi?

Èak i da je postojala takva stvar, a ne postoji... Kako bi èovek koji nosi aktivnu kamuflažu prolazio kroz zidove?

Kdyby tu teď byla, plivla by ti do ksichtu.

Da je ona sada tu, pljunula bi ti u lice.

To je horší, než kdyby tu nebyl vůbec.“

To je gore nego da uopšte ne dođe."

Jak mocný by svět mohl být, kdyby tu byly děti, které se nebojí podstoupit riziko, které se nebojí přemýšlet a které mají své hrdiny?

Koliko moćan bi bio svet ako bismo imali decu koja se ne boje rizika, koja se ne boje da razmišljaju i koja imaju nekog junaka?

A já jsem řekl: „Kdyby tu teď byl Dylan, tušíte, na co byste se ho chtěli zeptat?"

I ja sam pitao: "Da je Dilan sada ovde, da li imate osećaj šta biste želeli da ga pitate?"

Možná kdyby tu byl pozitivnější obraz, tak by to tolik nepodporovalo nenávist na internetu.

Da ima više pozitivnih slika, bilo bi manje mržnje na internetu.

řekl: „Oh, i kdyby tu nic nebylo, stejně bys nebyl spokojený.“

odgovorio:,, Pa i da ne postoji ništa, opet vam ne bi bilo po volji.''

Prevod od "kdyby tu" do Srpski

Kako koristiti "kdyby tu" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!